Two Wisconsin teachers created a joyful back-to-school video set to “Footloose” that went viral and earned national morning-show coverage.