“Holding Out for a Hero” and “Fame” were performed by top a cappella groups on NBC, showcasing the lasting power of Dean’s melodies in contemporary vocal music.